nariyin palam

[fathima]

oru ooril oru olliyana nari irundadu.. adu neer arundu vadhatku oru aatrangaraikku sellum. angu neer arundha varum yaanai adai neer arundha vidadhu thinamum thondharawu seiyyum, adai poruththu neer arundha sellum nariyay aatrukkul irukkum mudhalai thondharawu seiyyum, iwaihalidam awasthai patta nari idhatku mudiwu eduka thitta mittadu. oru naal yaanayidam nari senru kooriyadu “ neengal ennai eppoludhum thondarawu seihireerhal, neengal pala saali enbadhall thanea , naan ungalai vida palasaaali enbathai niroofiththaal ennai thondarawu seiyyamal iruppeera?” ena vinawiyadu. Adhatku yanai siriththukkondu “ ne ennai wida pala saali enru niroofikka poahiraaya? Eppadi?” ena keatadu, nari sonnadu enakkum ungalukkum kayiru ilukkum poati nadakkum adhil yaar vetri peruhiraroa awar palasaali ena kooriyadu, adhatku yaanai kooriyadu “naan oruthadawai iluththal nee aayul warai elundu nadakka maatai” ena nakkalaha kooriyadu, nari kooriyadu “adayum paarkalam nalai kaalai aatragaraiyku pakkathil irukkum adarndha kaattitkul poati nadakkum, payandu waramal irundu widadheer” ena nakkalaha koorikkondu aatrangarai pakkam nadandadu, angu senru mudhalaiyai “hey mudhalayea,” ena adhatti koopittadu, medhuwaha neerukkul irundu mudhalai karayai noaki wandhu, “enna ennai adhatti koopiduhiraay nee ennidam padum paadu poadhadha? Innum padap poahiraya?” Ena keatadhu, adhatku nari “adhatku mudiwu katta than naan wandhean , nalai kaalai enakkum unakkum kairu ilukkum poati nadai perum, adhil yaar wetri peruhiraro awar than palasali, naan wetri petraal ennai thondarawu seiyyak koodadhu” ena kooriyadu, adhatku mudhalay “enna enakkum unakkum kairu ilukkum poattiya? Naan oru moochu pidiththu iluththaal nee aatrukkul wandu wilundu widuwaai naan unnai appadiyea wilungi widuwean enradu,” nari sonnadu “adhayum parkalam, naalai kaalai poti thayaraai iru” enru koori wittu senradu.

Maru naal

Yaanai nari kooriya idaththitku wandu searndadu, nari konjam thaamadahawea wandadu, pin yaanayidam “enna thayara?” Ena keatadhu, yaanai “aam” enradu, kayitrin oru nuniyay yanayidam koduththu “na maraththitku appal maru nuniyudan senru ilukkalam ena kural koduththadum ilukka weandum” enradu adhan padi yanayum kayitrin nuniyay than thudikkayyal irukkamaha pidiththadu, pin maru nuniyudan maraththitku appal senru aatrangarayil thayaraaha irunda mudhalayidam kayitrin nuniyay koduththu “naan maraththitku appal senru ilukkalam ena kural koduththadum ilukka weandum” ena kooriyadu, pin kayitrudan senru nari pudhar maraiwil maraindu kondu ilukkalam ena kural koduththadu. Yaanayum , mudhalayum , thamadu palaththai payan paduththi kayitrai iluththana, yanaiyum, mudhalayum thamadhu edhir pakkaththil iruppawarai kaanadhawaaru marangal matrum pudharhal maraithu walarndhirundhana, irandum nari iruppadhaha enni indha narikku iththanai palama ena wiyandhana. Poati sirudu nearam kadumayaha nadandhadhu, siridu nearaththin pin kayiru arundu yaanai thalaikeelahawum, mudhalai aatrukkullum wilundadu, pudhar maraiwil olindirunda nari mudhalil yaanayidam senru “ enna yaanayaarea ‘dhop’ enru wilundeera? Ippoadawadu en palaththai purindu kollungal” enradu , adhatku yaanai “ennai manniththuwidu, un palam ariyamal unnai thondharawu seiduwittean ini thondarawu seiyya maatean” enradu. Pin aatrangarayku senru mudhalayidam enna mudhalayaarea neerukkul wilundheera? Ippodaawadu oppuk kolweera naan palasaali enru,” enru keeatadu, adhatku mudhalai naan un palam ariyaamal unnudan moadhi wittean ini awwaru seiyyamatan” enradu. Indha nihalwin pinnar yaanayum, mudhalayum nariyin thisaikea waruwdhillai. Iwwaru nari than palaththai niroofiththadu.

[umajana1950]

வாங்க பாத்திமா,
உங்க கதை தமிழில் இருந்தால் இன்னும் ஏராளமான ரசிகர்களைப் பெறும். இனி வரும் காலங்களில் தமிழில் எழுத முயற்சி செய்யுங்கள். வாழ்த்துக்கள்.